среда, 10 октября 2018 г.

Негры из Мали

Negroes from Mali

Я искал ночлег в чужеземной стране.
В чужеземной стране я искал ночлег.
Приставал ко всем: "I need sleep, I need help!"
"I need sleep, I need help!" - приставал ко всем.

Кто сегодня мой брат? Кто разделит свой дом?
Мне никто здесь не рад - говорят: "Ночуй под мостом."

Я не вышел лицом в азиатской стране.
Как меня занесло? Да я сам хотел.
Гекатомбы людей, муравейник домов:
"Help me, please! I need sleep!" Неужели никто?

Я с надеждой смотрел на толпу прихожан,
Отслуживших молебн, и с тоской провожал.
И последние три с кожей цвета угля
Встали против меня: "Need you sleep?"
"Yes!" - то есть "да".

Вчетвером прошли в мрачный полуподвал,
И один из них что-то в дверь орал,
Каблуком долбил - шорох с той стороны.
Кто-то дверь открыл - мама, сколько их!

Негры из Мали! Негры из Мали!
Мама, сколько их! Негры из Мали!

Чую лёгкий озноб: а меня не съедят
После чёрных работ черносотня ребят?
Штабеля людей, нары под потолок.
Вместе веселей. Я бы так не смог.

Я сто первым к вам - никаких проблем!
Уступили два своё место мне.
Я вчера ночевал у министра в гостях,
А сегодня подвал - право, сущий пустяк -
Тёмный душный привал чернокожих трудяг.

Негры из Мали! Негры из Мали!
Мама, сколько их! Негры из Мали!
Негры из Мали! Негры из Мали!
Почему я не родился негром из Мали?

Иллюстрация: Ольга Зарицкая (https://vk.com/id69033752), фотошоп - Павел Баканов.
Illustration: Olga Zarickaya (https://vk.com/id69033752), photoshop - Pavel Bakanov.




Комментариев нет:

Отправить комментарий